În conversații, în vorbirea curentă și în filmele americane apar multe expresii interesante și amuzante. Un profesor de la Universitatea Northwestern, Richard A. Spears, este pasionat de acest domeniu și un specialist care a scris despre expresii și fraze zilnice. Dintre lucrările sale, există în traducere și la editura Teora asemenea colecții, importante pentru a putea înțelege mesajele auzite.
De exemplu, la întrebarea „ce mai faci?/ce-ai mai făcut?” răspunsurile sunt foarte variate:
- Been keeping busy / Been keeping myself busy (ce să fac, cu treaba/îmi văd de-ale mele)
- Been keeping cool (încerc să nu mor de cald)
- Been keeping out of trouble (îmi văd de treburile mele)
- Been okay
- Been under the weather (nu m-am simțit bine)
- Been up to no good (nu mi s-a întâmplat nimic bun)
- Been getting by (o duc de azi pe mâine)
- Minding my own business
- (Just) plugging along (mă descurc, așa și așa)
- Fair to middling (așa și așa)
La plecare, există de asemenea o varietate de saluturi posibile:
- I’m I’m out of here. I must be off.
- Got to fly. Got to be shoving off. Got to get moving. Got to go. Got to hit the road. Got to run. Got to split. Got to take off.
Totul e în regulă, pregătit:
- All systems are go. (Can we leave now? Is the car gassed up? – All systems are go. Let’s get going.)
Crede-mă!
- Believe you me! (It really is. Believe you me!
Taci! Nu mai face zgomot!
- Be quiet!
- Bag it! Bag your face!
- Cut it out! Zip it up!
- Get quiet, you guys! Dig up! (= ascultați cu atenție!)
Ce să fac să înțelegi (ce spun)? E așa de greu de priceput?
- Do I have to paint (you) a picture?
Când se ciocnesc paharele, în loc de „cheers”:
- Bottoms up. Down the hatch! Here’s looking at you. Here’s mud in your eye. Here’s to you. Skoal!
Toaleta pentru femei, acasă și mai ales în spațiile publice (restaurant, teatru) se numește „powder room”:
- Could I use your powder room? Where is the powder room?
Încet, nu te grăbi:
- Take your time. Easy does it.
Bate palma!
- Give me five! Give me (some) skin! Slip me five!
Pentru a prezenta complimente (îți vine perfect):
- It’s you! (How does this look? – It’s you!)
- I’m taking a job with the candy company. – It’s you!
Există multe forme și pentru „mulțumesc”:
- Can’t thank you enough.
- Thanks a million. Thanks awfully.
- Thanks loads.
Există multe fraze în fiecare limbă. Însă unele sunt folosite zilnic și este util să știm fraza potrivită pentru diferite contexte. Dicționarele cu expresii colocviale conțin și un index alfabetic la final, pentru a găsi ușor subiectul căutat și paginile unde apar expresii potrivite, în funcție de ceea ce ne interesează pe moment. Și dicționarele de eufemisme sunt utile și amuzante.
Conversații pe diferite domenii în engleza americană găsiți și aici: https://helenadailyenglish.com/everyday-conversations-learning-american-english
Article by Nadia Esslim
