Prepozițiile într-o limbă străină pot crea confuzie între studenți, mai ales că de multe ori sunt diferite de prepozițiile din română (sau din limba maternă).
Sunt peste 150 de prepoziții în engleză și cea mai bună abordare este să fie învățate în context, neexistând multe reguli de urmat.
Poziția este exprimată în mod clar de cuvinte precum ON, UNDER, IN FRONT OF, BEHIND, NEXT TO. La fel și expresiile de timp, are au utilizări fixe: IN cu o perioadă a zilei (in the morning/afternoon/evening), cu o lună sau un an (in May, in 2018), AT night și AT the weekend, iar ON cu o zi (on Monday, on 11 March, on her birthday).
Uneori, prepozițiile sunt utilizate în mod neașteptat:
- ON the phone (LA telefon, nicidecum „pe”/AT), la fel și cu un mijloc de transport (I am on the bus = în, nu „pe”)
- Prepoziții la sfârșitul unei propoziții (Who do you live WITH? Who are you buying it FOR?)
- BY cu mijloc de transport (by car/train/plane, nu „with” – deși folosim „cu” în română)
- Birds are IN the tree
- IN arată și un anumit timp din viitor (in an hour – peste o oră)
- BY arată un termen (I need to send the report BY Monday at the latest)
- „la” este exprimat prin AT (locația: at home, at work) și TO (direcția: go to school)
- ON este folosit și pentru etaj (on the first floor)
- ON pentru radio și televizor („la” în română): on the radio, on TV
- ON foot (pe jos)
Multe prepoziții apar împreună cu un verb (phrasal verbs, care sunt foarte multe și „adunate” în dicționare speciale).
Multe „phrasal verbs” sunt foarte des folosite și sunt învățate pe de rost: turn on/off the light, check in at the hotel, call off (to cancel something), get up in the morning, give up (stop trying), grow up.
O listă cu prepozițiile uzuale din limba engleză: https://englishfornoobs.com/wp-content/uploads/2018/10/List-of-prepositions-.pdf
Article by Nadia Esslim
