Dicționarele pe hârtie sunt încă utile în multe situații, pentru că uneori oferă mult mai multe echivalente și exemple.
Un verb complex în limba franceză este „a scoate”, având numeroase echivalente în funcție de context: enlever, tirer, retirer, extraire, ôter, sortir, faire sortir.
- tirer le pain du four – a scoate pâinea din cuptor
- tirer son chapeau – a-și scoate pălăria
- tirer la langue – a scoate limba
- tirer une épine – a scoate un spin
- sortir la tête par la fenêtre – a scoate capul pe fereastră
- sortir un nouveau type d‘automobile – a scoate un tip nou de mașină
- enlever les taches – a scoate petele
În unele cazuri, verbul „a scoate” este tradus prin mettre:
- mettre au jour – a scoate la lumină
- mettre en vente – a scoate la vânzare
- mettre hors circuit – a scoate din circuit
Alte verbe sunt de asemenea echivalente pentru „a scoate” în română:
- arracher une dent – a scoate un dinte
- arracher les yeux – a scoate (cuiva) ochii
- arracher des pommes de terre – a scoate cartofi
- extirper une plante – a scoate o plantă cu rădăcină
- quitter son manteau – a-și scoate paltonul
- émaner de la vapeur – a scoate aburi
- pousser des cris – a scoate strigăte
Dicționarele sunt importante și ne ajută să folosim cuvintele corect. Există multe tipuri de dicționare (cu sinonime, cu definiții în limba străină – monolingve, cu expresii sau proverbe) și le putem alege în funcție de ceea ce ne interesează.
Un alt avantaj al dicționarelor este pronunția (marcată între paranteze pentru excepții sau cu asterisc pentru cuvintele care încep cu H și primesc articol la/le în loc de L cu apostrof; *hibou înseamnă le hibou, nu l‘hibou).
Dicționarele menționează partea de vorbire, genul (pentru a alege articolul potrivit), precum și pluralul neregulat. Cele cu exemple sunt excelente pentru a înțelege contextul potrivit pentru anumite cuvinte, ca în cazul verbului „a scoate”, și pentru îmbogățirea vocabularului.
Article by Nadia Esslim
