Aceste două cuvinte „torturează” mereu studenții de pretutindeni. Când dorim să folosim verbul „a face” apar adesea erori în exprimarea mesajului.
MAKE e legat de creare, producere, rezultatul unei acțiuni (make a cake, make plans) sau indică materialul din care este făcut un produs (made of cotton).
DO se referă la sarcini, datorii și obligații, la proces, realizare (do homework) sau înlocuiește un alt verb (do the dishes = wash the dishes). Se folosește și pentru sport (do sport, do karate).
În afară de aceste explicații generale, există zeci de expresii cu MAKE și DO care se învață pe de rost. Unele sunt uzuale și, prin repetare (ascultare, citire, folosire) se adoptă ușor în vocabularul propriu.
Expresii cu MAKE:
- Make a phone call, make a complaint, make a demand
- Make an offer, make a remark, make a comment
- Make a speech (deliver a speech)
- Make a fuss, make an excuse
- Make noise
- Make it clear
Pentru mâncare și băutură se folosește MAKE (make spaghetti, make a cup of tea, make dinner).
De asemenea, sunt expresii cu MAKE legate de bani (make money, make a profit, make a loss, make a fortune). Make a payment și make a living au și ele legătură cu banii.
MAKE se folosește și cu diferite sentimente (make happy, make angry, make sad, make smile, make laugh).
Pentru activități zilnice este folosit DO (do the ironing, do housework, do the shopping, do it yourself).
DO este ales și pentru studiu sau activități mentale (do a course in, do biology, do an exercise, do research, do a quiz, do a translation).
„A face bine” este tradus cu DO (do good, do your best, do the right thing).
DO și MAKE apar și în multe verbe frazale.
MAKE UP, de exemplu, are mai multe semnificații:
- A inventa (make up a story)
- A se împăca (He made up with Sue.)
- A decide (make up your mind)
- A compensa (make up the difference)
Pentru început, puteți studia expresiile comune, apoi învăța în timp altele noi. Există dicționare bune și imagini cu colecții de expresii cu DO și MAKE, care ajută la studiu. A întreba un nativ este o soluție optimă pentru a corecta greșelile.
Există multe exerciții online și multe video despre acest subiect.
https://www.cambridgeenglish.org/learning-english/activities-for-learners/b2v007b-do-or-make
