Spre deosebire de sistemul numeric din limba română (și din lumea occidentală în general), în limba japoneză numerele mari sunt grupate câte patru. De exemplu, noi avem 1.000 (o mie), 1.000.000 (un milion), 1.000.000.000 (un miliard). În japoneză există, în schimb, cuvinte pentru grupe de câte patru cifre.
Astfel, numerele mari arată așa: 1.0000 (ichi-man), 1.0000.0000 (ichi-oku), 1.0000.0000.0000 (icchoo).
10.0000 (adică 100.000) este pronunțat, prin urmare, „zece man” (juu-man).
Un milion (1.000.000) poate fi vizualizat în sistemul japonez 100.0000, „o sută de man” (hyaku-man).
Un miliard (1.000.000.000) este ușor de imaginat acum: 10.0000.0000. Înseamnă „zece oku” (juu-oku).
Deja putem pronunța orice număr în limba japoneză! J
Vizualizăm 9.833.657 în japoneză așa: 983.3657 (kyuu-hyaku hachi-juu san man, san-zen roppyaku go-juu nana, scris 九百八十三万三千六百五十七)
2.067.031.801 este în japoneză 20.6703.1805 (nijuu-oku, roku-sen nana-hyaku san-man, sen happyaku go, care se scrie de fapt 二十億六千七百三万千八百五)
Există cuvinte și pentru numere mai mari.
1.0000.0000.0000.0000 = kei (1016)
1.0000.0000.0000.0000.0000 = gai (1020)
1024 = jo, shi
1028 = joo
1032 = koo
1036 = kan
1040 = sei
1044 = sai
1048 = goku
Și putem continua, desigur. Însă în continuare e mai ușor pentru matematicieni. J
După cum spunea regizorul Federico Fellini, „o limbă diferită este o viziune diferită asupra vieții”.
Article by Nadia Esslim
Photo by Nadia Esslim
